DEX menționează două sensuri pentru verbul „a clasifica”: (1) a aranja o mulțime de obiecte în clase (categorii) și (2) a ordona o mulțime de obiecte în baza unui criteriu.
Articolul „clasificare” din Wikipedia detaliază primul sens din DEX.
Google traduce în limba engleză cuvântul „a clasifica” prin „to classify”, iar „clasificat” prin „classified”.
Dar cum se traduce cuvântul „classified” din limba engleză în limba română?
Există trei sensuri: (1) aranjarea în categorii – adjectiv, (2) secretizarea unor informații – adjectiv și (3) anunțuri publicitare (mica publicitate) – substantiv.
N-am auzit încă pe nimeni folosind sintagma „anunțuri clasificate”, ceea ce este bine, în schimb ministrul Tîlvăr vorbește despre „informații clasificate”, ceea ce nu este bine.
Cu puțin efort putea să spună „Nu cred că dezvălui o informație secretă”.