Conform DEX verbul a defecta poate fi reflexiv (a se defecta, adică a se strica, a avea o defecțiune) sau tranzitiv (a provoca o defecțiune, a strica).
Cum se traduce cuvântul defect în limba engleză? Defect, defected sau defective.
Cum se traduce defected din limba engleză în limba română? Dezertat.
Reuters: „Attempts by U.S. soldiers stationed in South Korea to desert or defect to the authoritarian North are rare…”. Tradus cu Google: „Încercările soldaților americani staționați în Coreea de Sud de a dezerta sau de a dezerta în Nordul autoritar sunt rare…”. Deci a dezerta!
Întâlnim, din păcate, articole scrise în limba română:
Europa Liberă scrie despre Ion Pacepa: „Era cel mai înalt oficial comunist care defecta în Vest.”.
Și Adevărul tot despre Pacepa vorbește.