Categorie: Uncategorized

DEX zice: Cuvântul „barista” nu este în dicționar. Wikipedia nu are nici un articol dedicat cuvântului „barista”. Cuvântul apare în Wikționar: împrumutat din italiană barista ‎(„barman”), cu mențiunea persoană care prepară, decorează și servește cafea. Nu se declină, are aceeași formă și pentru masculin și pentru feminin și nu are formă de plural! Putem zice…

DEX zice: cuvântul „dimabil” nu este în dicționar. Wikipedia zice: nu există rezultate conforme interogării. Google dă mai multe rezultate. Ziare.com trece cuvântul între ghilimele și încearcă să îl explice (cu luminozitate reglabilă). Alte site-uri nu își bat capul cu mărunțișuri. Ziarul Financiar – la inaugurarea Iulius Mall: „Sistemul de iluminat eco-friendly implementat, cu LED dimabil…”…

Nimic de criticat, doar un cuvânt interesant. DEX-ul dă două semnificații: 1. insectă (Calosoma sycophanta) 2. clevetitor, delator, denunțător, pârâtor. Sicofant a fost în Grecia antică numele dat la Atena celor care îi denunțau pe contrabandiștii de smochine – prin extensie, termenul înseamnă denunțător, delator, pârâtor, clevetitor. Wikipedia în limba română nu are un articol…

Conform DEX verbul a defecta poate fi reflexiv (a se defecta, adică a se strica, a avea o defecțiune) sau tranzitiv (a provoca o defecțiune, a strica). Cum se traduce cuvântul defect în limba engleză? Defect, defected sau defective. Cum se traduce defected din limba engleză în limba română? Dezertat. Reuters: „Attempts by U.S. soldiers…

„Choix à la crème” sau „Chou à la crème”? Choix înseamnă alegere (rezultatul unei decizii). Chou/Choux înseamnă varză/verze. „Chou à la crème” se va traduce prin „verzișoară cu cremă”. Din păcate mai sunt pagini Web care vorbesc despre „Choix à la crème”: Casa Antonie, Bucătăraș.ro, Freshfull, Căsuța dulce ș.a.m.d.

Dacă am dubii cu privire la un cuvânt consult următoarele surse (online): DEX online – https://dexonline.ro/ – o întreprindere particulară realizată prin efortul unor voluntari. Se pare că conține definiții preluate din peste 70 de dicționare. Wikipedia – https://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principală – o enciclopedie generală, disponibilă pe Internet în mai multe limbi, având conținut ce poate fi…

DEX menționează două sensuri pentru verbul „a clasifica”: (1) a aranja o mulțime de obiecte în clase (categorii) și (2) a ordona o mulțime de obiecte în baza unui criteriu. Articolul „clasificare” din Wikipedia detaliază primul sens din DEX. Google traduce în limba engleză cuvântul „a clasifica” prin „to classify”, iar „clasificat” prin „classified”. Dar…

Dexonline nu conține cuvântul „a vapa”. Wikipedia are un articol dedicat Iqos, care conține cuvintele „vapat” și „vapare”, în sintagmele „produs de vapat” și „lichid de vapare”. Google traduce cuvântul englezesc „vaping” prin echivalentul românesc „vaping”. Simplu, nu-i așa? Până și WordPress îmi subliniază toate aparițiile în text, știind că scriu în limba română! Dicționarul…

Cuvântul „expertiză” înseamnă, conform DEX, „cercetare făcută de un expert”, deci o activitate și nu o însușire. A expertiza înseamnă a supune expertizei. Wikipedia nu are o pagină pentru „expertiza”, dar tratează despre expertiza contabilă, juridică, medicală etc. Cum se traduce „expertiză” din limba română în limba engleză? Survey. Cum se traduce „expertise” din limba…

Cuvântul „a performa” nu există în dexonline: Nu există nici în Wikipedia, dar apar articole in care autorul/autorii a/au folosit verbul „a performa”: Ce înseamnă cuvântul „to perform” în limba engleză?„Carry out, accomplish, or fulfil (an action, task, or function)” adică a îndeplini, a executa, a efectua. Avem echivalente în limba română, așa că nu…