Blog personal

Pentru DEX chimia este „Știința care studiază compoziția, structura, proprietățile și transformările substanțelor.”. Atât și nimic altceva. Interesant este că Wikipedia face referire la definiția din DEX: „una dintre ramurile științelor naturale al cărei obiect de studiu îl constituie compoziția, structura, proprietățile și schimbarea materiei”. În limba engleză se traduce prin „chemistry”. Dar cum se traduce chemistry…

Nu sunt nici fan Europa Liberă, nici fan Dan Alexe. Dar articolul lui Dan Alexe, apărut pe site-ul moldova.europalibera.org, m-a uns pe suflet. Articolul din Wikipedia precizează regulile de transliterare pentru mai multe limbi, inclusiv limba rusă, bulgară sau ucraineană (alfabetul chirilic). De asemenea, sunt enumerate reperele bibliografice necesare.

Bard este un program de inteligență artificală conversațională dezvoltat de Google. Redau mai jos, în 4 capturi de ecran, experiența mea cu Bard (bard.google.com).

În limba română „a pleda” înseamnă „A apăra o cauză în fața unei instanțe judecătorești.” Adică pârâtul pledează nevinovat, își susține cauza, nevinovăția. Nimeni nu pledează vinovat. Eventual, pârâtul își recunoaște vinovăția. În limba engleză se utilizează astfel: „a person pleaded or pled guilty, not guilty etc.”. Asta deoarece „a pleading is a formal written…

În limba engleză cuvântul resort are o semnificație (proprietate hotelieră care oferă o gamă largă de facilități, inclusiv activități de divertisment și recreere) diferită de cea din limba română (arc = organ de mașină). Înțeleg că firmele multinaționale care deschid un hotel în România își denumesc hotelul utilizând cuvântul resort sau agențiile de turism din…

Cuvântul „tactic” place foarte mult unor creatori de reclame: „pantalon tactic”. DEX zice: tactic = Care ține de tactică, privitor la tactică; conform cu o anumită tactică. Tactica fiind o parte componentă a artei militare. Wikipedia în limba română nu cunoaște decât tactica militară: mijloacele practice folosite pentru a realiza strategia. Wikipedia în limba engleză…

În limba engleză cuvântul epic are, pe lângă sensul de narațiune, și pe cel de impresionant, spectacular, minunat. În limba română epic este unul din cele trei genuri literare: genul epic, genul liric și genul dramatic. Atât. Jurnaliștii români, mai ales cei din presa sportivă, dar nu numai, iubesc cuvântul epic. Traduc din engleză și…

Ghilimelele sunt semne de punctuație sub forma a două mici virgule dispuse paralel. Pe tastatura română (standard), disponibilă în sistemul de operare Windows, ghilimelele se regăsesc pe tasta ~/` („ fără Shift și ” cu Shift). La începutul citatului se pun ghilimelele jos, iar la sfârșitul citatului se pun ghilimelele sus. Articolul Historia conține trei…

Semnul diacritic este un semn grafic care dă unei litere a alfabetului o valoare specială. Limba română folosește cinci litere cu semne diacritice: ă, â, î, ș, ț. Scrierea unui articol cu sau fără semne diacritice este o opțiune personală. Totuși scrierea unui articol jumătate cu semne diacritice și jumătate fără dovedește lipsă de profesionalism.…

Verbul „a alerga” are participiul „alergat” care poate fi folosit ca substantiv „alergatul este distractiv” (alergarea este distractivă) sau ca adjectiv „hoțul alergat” (hoțul fugărit). Cu toate că spunem „mecenat” nu avem verbul „a mecena”. Mecena este un nume propriu, iar „mecena” a intrat în dicționar ca „sprijinitor al artelor”, „mecenatul” reprezentând acțiunea de sprijinire…