Blog personal

Marina poate fi un nume propriu: Marin, Marina. Marina poate fi: (1) un verb: a marina, (2) un adjectiv: milă marină sau (3) un substantiv: marina militară, marina comercială. În limba engleză, marina înseamnă un port dedicat iahturilor și vaselor de mici dimensiuni, de agrement. Dacă traducem un articol din limba engleză, folosim cuvintele cu…

Poate seca un baraj? Barajul permite acumularea apei într-un lac artificial, numit lac de acumulare. Lacul poate seca, dar barajul?

Pe dispozitivele mobile (telefon, tabletă) Google oferă o revistă a presei (funcția / opțiunea „Discover“). Presupun că sub influența limbii engleze oferă cititorilor un titlu cu multe majuscule. Obiceiul nu este utilizat în presa română. De altfel, titlul original din Libertatea este scris normal.

Vestea bună este un pic cam veche: 25 mai 2023. Totuși e bine că se lucrează. În sfârșit, o veste bună!

Wikipedia zice Kiev. De ce să zicem/scriem Kyiv? Doar fiindcă traducem articole din limba engleză fără să cunoaștem limba română?

Nu sunt în stare să scrie un titlu corect. Actualizare 4 iunie 2023. Au corectat titlul:

De unde a scos ,,cetatea romanică a Devei”? Poate cetatea medievală a Devei.

Wikipedia ne vorbește despre Carol I, Carol al II-lea și Charles al III-lea! Wikipedia în limba maghiară scrie Károly, pentru toți trei. Wikipedia în limba spaniolă scrie Carlos, pentru toți trei la fel: Carlos I, Carlos II și Carlos III.

Avem cuvântul perineu. De ce să inventăm podeaua pelviană? Doar fiindcă am tradus din engleză? DEX: Regiune anatomică cuprinsă între organele genitale externe și anus. Wikipedia: Perineul este regiunea anatomică între organele genitale (penis și scrot sau vagin) și anus.

Fanatik face o trecere în revistă a unor publicații electronice. Cu puțină atenție putea să scrie ghilimele și nu coduri HTML. Mai ales că în original (as.ro, respectiv stirileprotv.ro) apar ghilimelele corecte.